| 1. | Can you sleep with me ? and then she sensed the presence of jesus in that room
然后，她感受到耶稣的同在，就在那房间里。 |
| 2. | And she sensed the presence of jesus lying down , comforting her , whispering to her
她感受到耶稣的同在，躺下来，安慰她，向她细语。 |
| 3. | I believe that . i believe it because i know it to be true . i have felt the presence of jesus in my own life
我相信，我相信，因为我知道这是真的我在生命中感受到耶稣的同在 |
| 4. | What gave my children confidence , which forged their hearts was the presence , the presence of jesus , the presence of a parent , the presence of someone they trusted
是甚么让孩子有信心？是甚么坚固他们的心？是耶稣的同在，是父母的同在，是他们信靠的人的同在。 |
| 5. | Just then his cell phone rang and it was his wife . her meeting was over and she wanted to get together for lunch . and so as i said goodbye to him , i prayed that he and his wife would be blessed and always sense the presence of jesus
我说，让我们祷告吧，正当这时他的电话响起，是他太太，她开完会了，想跟他一起吃午餐他说，要我祷告他和他太太会得祝福，并常常感受到耶稣的同在。 |
| 6. | Forgive us . " they learned honesty and humility , openness and transparency in the presence of jesus christ in that house . that doesn t mean that they have always been positive . or that there were no conflicts
在我们犯错时，我们会说：孩子，请原谅我们别怪罪主耶稣，我们不应该这样做，请你原谅我们他们从中学习到诚实谦逊抱开放态度和主跟我们同在，不是说我们能永远保持积极，也不是说我们永不会有争执。 |
| 7. | Only looking at the ego thought system with the nonjudgmental presence of jesus or the holy spirit beside us and deciding once and for all that the idea of separation holds no value for us can return us to the experience of our oneness with god
只有与耶稣或始终在我们身旁的圣灵一起，以不带批判的眼光去看小我的思想体系，并做出一劳永逸的决定从此不再重视分裂的信念了，这样便能帮我们回到与上主一体的经验里。 |
| 8. | Not just through wireless systems of our internet age , but between god almighty , and between jesus christ and the human family . and then between human beings into whose brain god is sending messages , answering prayers and inspiring people with the presence of jesus christ
我们对那儿一无所知，但这并不重要，我们只知道有属灵的宇宙，在这宇宙内充满了隐藏沉默和触摸不著的信息往来，这些信息不单透过网络时代的无线系统往来，这些信息来往于全能的神耶稣基督和人们的脑海中。 |
| 9. | In their own home , or wherever they are staying by force of circumstances , as long as they are totally free from any desire to relapse into sin , as has been stated above , and intend to observe the three habitual conditions as soon as they possibly can ; they will make the visit in spirit , should they deeply desire to do so , with faith in the real presence of jesus christ in the sacrament of the altar , and they will recite the " our father " and the creed , and in addition , a pious invocation addressed to jesus in the sacrament for example , " praise and thanks be at every moment to the blessed sacrament "
1 .因病或其他正当理由而无法前往圣堂或小堂朝拜圣体的信友，只要如上所述决心弃绝一切罪恶，真心愿意在情况许可时尽快履行得大赦的三项常规，即使留在家中或逼不得已须留在某地点，只要深信耶稣基督真实临在圣体圣事内，并全心怀渴望之情，以心神朝拜圣体，同时诵念天主经和信经，及以短诵呼求耶稣圣体例如：愿耶稣至圣之体，常受赞美称谢，即可获得全大赦 |
| 10. | And i m an optimist , and i m a believer that some of the most destructive enmities that exist today among races and groups of people can be dealt with , and will be ameliorated through the presence of jesus christ . some of these reconciliations , you know , are really quite amazing . i think of a grandmother
是能藉耶稣基督的同在得以改善的，有的复和的确相当奇妙，我想起一位祖母，她的孙女出生后，她一下也没抱过，他们便把她带走，那是个坏的家庭种子，她属于这教会。 |
